1 00:00:03,670 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:05,672 --> 00:00:09,275 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:09,275 --> 00:00:13,279 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:13,279 --> 00:00:16,082 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,911 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,931 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:02:45,882 --> 00:02:48,735 ce vrei sa spui, nu iti place? 19 00:02:48,735 --> 00:02:52,739 Nu, nu, nu. Nu am spus niciodată că nu-mi place. Tocmai am spus că nu e treaba mea. 20 00:02:52,739 --> 00:02:55,942 Richie, există nimic în lume ca un chioi vechi de lemn. 21 00:02:55,942 --> 00:02:59,546 Oh, sigur. știi, vopsirea, răzuirea carenei, curățarea barnacles. 22 00:02:59,546 --> 00:03:01,948 Și asta este înainte de a da în apă. 23 00:03:01,948 --> 00:03:05,151 Nu ți-ai dorit niciodată să stai la cârmă și să simți vântul în fața ta? 24 00:03:05,151 --> 00:03:09,956 Oh, sigur că am. Fac 90 jos I-5 deasupra unor Harley plictisite de 1200 c.c.. 25 00:03:09,956 --> 00:03:13,960 Ultimul dintre romanticii roșii. Richie, o barcă de lemn este în viață. Îți vorbește. 26 00:03:14,360 --> 00:03:18,598 Ei bine, la fel și fibra de sticlă, Mac, și scrie: „Întreținere redusă”. 27 00:03:19,899 --> 00:03:22,035 Nu o vei cumpăra? 28 00:03:22,435 --> 00:03:24,270 Nu. Hull e plin de putregai uscat. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,024 ce vrei sa spui, "Nu. Hull e plin de putregai uscat"? Ai știut asta tot timpul. 30 00:03:28,024 --> 00:03:32,312 M-ai făcut să vin până aici și nu am vrut nici măcar să cumpăr barca. 31 00:03:32,312 --> 00:03:35,114 Nu pot să te cred. Totul face parte din antrenamentul tău. 32 00:03:35,114 --> 00:03:37,884 Ce? Mai multă cultură în viața ta. 33 00:03:37,884 --> 00:03:40,386 Cultură? ce vorbesti despre? Este o barcă veche. 34 00:03:40,887 --> 00:03:43,890 Încă nu înțelegi despre ce este vorba. Ce nu înțeleg? 35 00:03:43,890 --> 00:03:45,892 Un căld vechi este... 36 00:04:25,398 --> 00:04:27,200 Atenție. 37 00:05:12,729 --> 00:05:15,031 Nu-ți fie frică. 38 00:05:19,836 --> 00:05:22,655 - Nu o să te rănesc. - Asta spuneţi cu toţii. 39 00:05:23,156 --> 00:05:25,725 Uită-te la mine. 40 00:05:25,725 --> 00:05:29,012 Numele meu este Duncan MacLeod. 41 00:05:29,012 --> 00:05:31,531 Dă-mi mâna ta. 42 00:05:33,783 --> 00:05:36,202 Haide. Să coborâm. 43 00:05:47,480 --> 00:05:49,482 Care e numele tău? 44 00:05:50,950 --> 00:05:52,452 Kenny. 45 00:05:52,952 --> 00:05:54,754 O să fie bine, Kenny. 46 00:05:59,075 --> 00:06:01,361 Vino. 47 00:06:16,893 --> 00:06:19,395 E în regulă. 48 00:06:20,897 --> 00:06:23,399 Unde este, Mac? 49 00:06:23,399 --> 00:06:25,401 Te uiți la el. 50 00:06:30,890 --> 00:06:32,959 Deci, unde esti de la, Kenny? 51 00:06:32,959 --> 00:06:35,027 Wisconsin. 52 00:06:35,027 --> 00:06:37,397 Ești un drum lung de acasă. 53 00:06:37,397 --> 00:06:39,799 Este asta unde s-a intamplat? Da. 54 00:06:39,799 --> 00:06:42,602 Acum patru ani. aveam 10 ani. 55 00:06:43,002 --> 00:06:45,805 Mama și tata m-a scos de ziua mea. 56 00:06:45,805 --> 00:06:47,807 Un șofer beat a lovit mașina noastră. 57 00:06:48,207 --> 00:06:49,926 Când ai știut? 58 00:06:49,926 --> 00:06:53,579 Când m-am trezit. Era un cearșaf peste mine. 59 00:06:53,579 --> 00:06:55,581 puteam auzi polițiștii vorbind. 60 00:06:55,982 --> 00:06:58,017 Au spus că e prea rău Eram mort. 61 00:06:58,017 --> 00:07:02,455 - Dar oamenii tăi? - Mașina aceea a luat foc. 62 00:07:04,657 --> 00:07:07,460 Deci ai fugit? Da. 63 00:07:08,661 --> 00:07:11,747 Te-ai întâlnit vreunul dintre noi? Uneori. 64 00:07:11,747 --> 00:07:14,267 Ei mai ales a încercat să mă omoare. 65 00:07:14,667 --> 00:07:17,069 Apoi l-am cunoscut pe Frank. 66 00:07:17,069 --> 00:07:20,139 Frank a fost drăguț. Mi-a arătat cum să pescuiesc. 67 00:07:22,041 --> 00:07:25,194 O faci să sărute apa, exact ca și cum ar fi fost viu. 68 00:07:25,194 --> 00:07:27,196 Menține peștele interesat. 69 00:07:27,697 --> 00:07:30,666 Și apoi îl scapi pe coada ei. 70 00:07:30,666 --> 00:07:32,985 Vrei să încerci? 71 00:07:32,985 --> 00:07:34,987 E greu. Există toată această linie peste tot. 72 00:07:34,987 --> 00:07:37,957 Ei bine, răbdare, Kenny. Despre asta e vorba. 73 00:07:37,957 --> 00:07:42,295 Știi, Frank, dacă nu m-ai fi găsit, cineva m-ar fi ucis până acum. 74 00:07:42,295 --> 00:07:46,899 Nu-ți face griji pentru asta, amice. Atâta timp cât ești cu mine, nimeni nu te va răni. 75 00:07:46,899 --> 00:07:49,168 Vino aici. De ce nu arata-mi ce poti face? 76 00:07:49,168 --> 00:07:51,170 Bine, frumos și ușor. 77 00:07:51,671 --> 00:07:54,674 Ce ai făcut aici? 78 00:07:55,174 --> 00:07:57,477 Sincer! Frank, am unul! 79 00:07:57,477 --> 00:08:01,781 Prima dată? Bine, bine. Kenny, acum adu-l foarte ușor. 80 00:08:01,781 --> 00:08:03,783 Nu pot. Trage prea tare. 81 00:08:03,783 --> 00:08:06,736 Asta pentru că tu trebuie să-l obosesc. Trebuie să te joci cu el. 82 00:08:07,236 --> 00:08:10,857 Aici. Privește asta acum, bine? 83 00:08:11,357 --> 00:08:14,477 Acum, această ultimă parte este cu adevărat complicat. 84 00:08:14,477 --> 00:08:17,797 Bine, Frank. Voi primi net. Este unul mare, Kenny! 85 00:08:17,797 --> 00:08:20,299 El este unul mare! 86 00:08:20,800 --> 00:08:22,835 Unde e Frank? 87 00:08:22,835 --> 00:08:25,404 Mort. Un tip i-a tăiat capul. 88 00:08:27,673 --> 00:08:30,476 Am crezut că voi băieți m-ar ucide și pe mine. 89 00:08:30,977 --> 00:08:32,979 Nu trebuie să vă faceți griji despre asta. 90 00:08:33,479 --> 00:08:35,982 Da, e în regulă, amice. O să fii bine. 91 00:08:36,482 --> 00:08:38,484 Locul ăsta e misto. 92 00:08:40,453 --> 00:08:44,207 Toate aceste lucruri sunt ale tale? Da. 93 00:08:44,207 --> 00:08:46,709 Pot să le ating? Daţi-i drumul. 94 00:08:46,709 --> 00:08:50,463 Mac, e doar un copil. 95 00:08:50,463 --> 00:08:52,965 Nu am văzut niciodată un nemuritor atât de tânăr. 96 00:08:52,965 --> 00:08:55,468 Nu vei vedea multe altele fie. De ce nu? 97 00:08:55,468 --> 00:08:59,972 Tocmai ți-a spus. Nu este suficient de mare și nu va fi niciodată suficient de puternic. 98 00:09:00,389 --> 00:09:02,491 Deci cum e el va supraviețui? 99 00:09:02,925 --> 00:09:05,428 Oricum poate. 100 00:09:55,828 --> 00:09:57,830 E în regulă. Suntem aproape acolo. 101 00:10:00,266 --> 00:10:02,051 Să mergem. 102 00:10:13,346 --> 00:10:17,383 Voi băieți ați trecut prin multe astăzi, dar trebuie să luăm acest pod. 103 00:10:17,383 --> 00:10:19,785 Sunteți cu mine, bărbați? Da! 104 00:10:20,186 --> 00:10:23,389 Roșii pot lua bătălia, dar nu vor lua războiul. 105 00:10:23,389 --> 00:10:26,826 Nu trebuie să ne șovăim. Luăm podul și îl ținem. 106 00:10:26,826 --> 00:10:29,228 Nu poţi. Există o coloană venind pe drum. 107 00:10:29,228 --> 00:10:31,631 Dacă încerci să-l iei acum, te vor tăia în bucăți. 108 00:10:32,031 --> 00:10:34,433 Nu voi lua niciun sfat de la un bărbat prea laș ca să poarte uniformă. 109 00:10:34,433 --> 00:10:37,720 Nu există glorie în a avea oamenii tăi tăiați ca oile. 110 00:10:37,720 --> 00:10:41,340 Întoarce-te la negrii tăi, aboliționist și lăsați lupta bărbaților! 111 00:10:41,340 --> 00:10:44,076 Ce naiba crezi pentru care te lupți? 112 00:10:44,076 --> 00:10:46,562 Gornist! 113 00:10:48,881 --> 00:10:51,350 Aceasta este o nebunie! 114 00:10:51,350 --> 00:10:54,787 Ei te vor aștepta. Te vor tăia în bucăți. 115 00:10:54,787 --> 00:10:57,289 Următorul tău cuvânt va fi ultimul tău! 116 00:11:01,177 --> 00:11:03,396 Gornist! 117 00:11:03,396 --> 00:11:05,364 Redirecţiona! 118 00:12:07,393 --> 00:12:10,196 Lași! Stai și luptă! 119 00:13:15,594 --> 00:13:17,363 domnule? 120 00:13:17,763 --> 00:13:19,765 Știu că nu ești mort. 121 00:13:19,765 --> 00:13:22,168 Nu poți fi. Tu esti ca mine. 122 00:13:27,690 --> 00:13:29,692 Ești doar un băiat. 123 00:13:29,692 --> 00:13:32,194 Eu sunt unul dintre voi. 124 00:13:32,194 --> 00:13:35,548 Ce facem? Bătălia a trecut de noi. 125 00:13:35,548 --> 00:13:38,000 Dă-mi mâna ta. 126 00:13:51,096 --> 00:13:53,599 Ai văzut un negru? femeie și bărbat? 127 00:13:53,999 --> 00:13:55,768 Nu, domnule. 128 00:13:57,219 --> 00:14:00,222 Acesta nu este locul pentru un băiat. 129 00:14:00,222 --> 00:14:02,708 Chiar și unul dintre noi. 130 00:14:03,108 --> 00:14:04,977 Haide. 131 00:14:11,150 --> 00:14:13,135 Poți sta aici în seara asta. 132 00:14:13,636 --> 00:14:16,639 Vom găsi ceva mai bun pentru tine dimineata. 133 00:14:16,639 --> 00:14:19,141 Um, chiar înțeleg speriat uneori. 134 00:14:19,141 --> 00:14:21,644 E bine. Ești în siguranță acum. 135 00:14:21,644 --> 00:14:24,096 Ce-i asta? 136 00:14:24,096 --> 00:14:27,366 Oh, asta e Anne. Nu vă faceți griji. E o prietenă de-a mea. 137 00:14:27,366 --> 00:14:30,269 Ieșim în seara asta. Pleci? 138 00:14:30,269 --> 00:14:32,171 Nu vă faceți griji. a lui Richie venind să stea cu tine. 139 00:14:32,671 --> 00:14:36,442 Ah, și Kenny, fii atent ce spui în fața Annei. Ea nu știe despre noi. 140 00:14:39,662 --> 00:14:41,163 Hi. Hi. 141 00:14:42,631 --> 00:14:44,633 Arăți grozav. Mulţumesc. 142 00:14:46,685 --> 00:14:48,287 Oh, ai companie. Oh, acesta este Kenny. 143 00:14:48,687 --> 00:14:51,223 Sunt vărul lui. Văr al doilea. 144 00:14:51,624 --> 00:14:54,109 nu stiam ai avut familie în oraș. Sunt din Wisconsin. 145 00:14:54,109 --> 00:14:56,612 El este în vizită. Bună, Kenny. Eu sunt Anne. 146 00:14:56,612 --> 00:14:58,430 Hi. Este asta prietena ta? 147 00:15:00,416 --> 00:15:02,234 Lucrez la asta. 148 00:15:02,735 --> 00:15:06,372 Deci, este, uh... este Duncan arătându-ți un timp bun? 149 00:15:06,372 --> 00:15:09,842 Ei bine, tocmai a ajuns aici, dar cred că ar trebui să mergem. 150 00:15:09,842 --> 00:15:14,330 Hm, chiar nu este niciunul de treaba mea, dar nu este el prea tânăr pentru a rămâne singur? 151 00:15:28,560 --> 00:15:30,562 Aici, băiete. 152 00:15:33,382 --> 00:15:35,884 Duncan, esti bine? Da, sunt bine. 153 00:15:35,884 --> 00:15:38,387 Poți avea grijă băiatul pentru mine? Desigur. 154 00:15:38,387 --> 00:15:40,889 Trebuie să plec găsiți-i pe ceilalți. Unde sunt? 155 00:15:41,390 --> 00:15:42,775 I-am pierdut în bătălie. 156 00:15:43,208 --> 00:15:45,694 Nu pleca! Vă rog! 157 00:15:45,694 --> 00:15:48,197 Trebuie să. 158 00:15:48,197 --> 00:15:52,017 O să fii bine aici. Această casă a adăpostit mai mult decât poți număra. 159 00:15:53,519 --> 00:15:58,023 Dar ar trebui să rămânem împreună. Suntem doi frați. 160 00:15:58,023 --> 00:16:01,527 Da, suntem. Dar trebuie să-i găsesc pe acei oameni pe care i-am lăsat acolo. 161 00:16:01,527 --> 00:16:05,331 Nu vor ajunge la nord fara mine. Vreau să stau cu tine. 162 00:16:05,331 --> 00:16:07,533 Ar putea fi alții din jur. 163 00:16:07,533 --> 00:16:10,669 Întotdeauna există. Vei fi mai în siguranță aici. 164 00:16:11,170 --> 00:16:14,173 Sunt mai în siguranță cu tine. Nu unde mă duc. 165 00:16:14,173 --> 00:16:17,076 Voi reveni pentru tine. Asta e o promisiune. 166 00:16:34,476 --> 00:16:38,063 Vreau capul tău. 167 00:16:38,063 --> 00:16:40,566 Trebuie să mori. 168 00:16:43,068 --> 00:16:45,571 Cum suporti? Stai ce? 169 00:16:45,571 --> 00:16:47,523 Știind că nu o vei face îmbătrâni. 170 00:16:47,973 --> 00:16:50,776 Ei bine, încerc să mă gândesc despre lucrurile bune. 171 00:16:50,776 --> 00:16:54,380 Precum ce? Ca, uh, nu voi avea niciodată artrită. 172 00:16:54,380 --> 00:16:56,782 Parcă pot să păstrez acest păr pentru totdeauna. 173 00:16:56,782 --> 00:17:00,235 Pentru tine este diferit. Ești aproape un adult. 174 00:17:00,235 --> 00:17:03,238 Dacă accidentul nu s-ar fi întâmplat, Si eu as fi mai in varsta. 175 00:17:04,740 --> 00:17:07,242 Mult mai vechi. Da, vreo 14. 176 00:17:07,242 --> 00:17:11,063 Uite, Kenny, sa întâmplat. Trebuie să încetezi să te bată pe tine în legătură cu asta. 177 00:17:21,173 --> 00:17:24,293 Îmi place foarte mult acest loc. Sunt surprins că n-am auzit niciodată de el până acum. 178 00:17:24,293 --> 00:17:27,596 Oh, a fost doar deschis câteva luni. Oh. 179 00:17:27,596 --> 00:17:30,599 Deci, cât timp este, uh, vărul tău rămâne? 180 00:17:30,599 --> 00:17:32,601 Scuză-mă. Pot bei ceva, te rog? Bine. 181 00:17:33,102 --> 00:17:34,603 Voi lua un vin roșu. Bine. 182 00:17:35,104 --> 00:17:37,606 Și un singur malț, te rog. 183 00:17:37,606 --> 00:17:40,609 Ce? Vărul tău. Cât timp stă el? 184 00:17:40,609 --> 00:17:42,594 OMS? Kenny. 185 00:17:42,995 --> 00:17:44,813 Kenny! Vărul meu. Da! 186 00:17:44,813 --> 00:17:47,566 Te simți bine? Sunt bine. 187 00:17:47,566 --> 00:17:52,071 Ei bine, două, trei săptămâni. Nu sunt sigur, într-adevăr. 188 00:17:52,071 --> 00:17:54,907 Nu ar trebui să fie la scoala sau ceva? E în vacanță. 189 00:17:54,907 --> 00:17:59,078 Este un public... scoala privata. Oh. 190 00:17:59,078 --> 00:18:00,496 Da. Deci-- 191 00:18:00,496 --> 00:18:02,498 Deci. Wisconsin. 192 00:18:02,498 --> 00:18:05,751 Da. Nu am fost niciodată acolo. Spune-mi cum e. 193 00:18:05,751 --> 00:18:08,637 Uh, este, uh, foarte frumos. 194 00:18:08,637 --> 00:18:12,324 Ei, uh, cresc vaci. Ei fac brânză. 195 00:18:12,324 --> 00:18:14,243 Ştii? Da, știu. 196 00:18:14,660 --> 00:18:16,478 trebuie... 197 00:18:16,478 --> 00:18:19,481 Multumesc. Trebuie să fii destul de aproape de părinții lui Kenny. 198 00:18:19,481 --> 00:18:23,018 Ei bine, am fiul lor. Da, o faci. 199 00:18:23,519 --> 00:18:25,020 Noroc. Noroc. 200 00:18:25,521 --> 00:18:29,024 Mm. Bine, atunci spune-mi despre familia ta. 201 00:18:29,024 --> 00:18:32,027 Ei bine, ar părea cu adevărat demodat pentru tine. 202 00:18:32,528 --> 00:18:36,014 Oh, pun pariu sunt fascinante. Ce face tatăl tău? 203 00:18:36,415 --> 00:18:39,518 Este militar de carieră. Sau a fost. Oh. 204 00:18:39,918 --> 00:18:43,622 Și mama ta? Era căsătorită cu tatăl meu. 205 00:18:43,622 --> 00:18:47,392 Bine, Kenny. Poate că ești Nu vei avea niciodată unele lucruri, dar s-ar putea să trăiești 1.000 de ani. 206 00:18:47,392 --> 00:18:49,545 Ca un copil de 10 ani. Perfect! 207 00:18:49,545 --> 00:18:54,049 Voi fi un copil toată viața... mereu alergând, mereu ascunzându-se. 208 00:18:54,049 --> 00:18:57,886 N-o să poată niciodată a lupta merita un dracu! Chiar și băieții mici se pot lupta. 209 00:18:57,886 --> 00:19:02,708 O să vă spun ce. Ce-ar fi să-ți arăt cum să te descurci? 210 00:19:02,708 --> 00:19:05,043 Serios? Ai înțeles. 211 00:19:05,043 --> 00:19:08,680 În regulă. Dă-mi cinci. 212 00:19:09,148 --> 00:19:10,983 Exact, frate. 213 00:19:19,975 --> 00:19:23,462 - Duncan. - Pot fi. 214 00:19:24,696 --> 00:19:27,766 Uite. Mă voi întoarce imediat. 215 00:19:27,766 --> 00:19:31,637 Dacă nu sunt, ia-ți fundul ieși pe ușa din spate și nu te uita înapoi. 216 00:19:31,637 --> 00:19:34,189 Ai înțeles? În regulă. 217 00:20:04,169 --> 00:20:06,305 Cine naiba esti? 218 00:20:06,305 --> 00:20:08,707 eu voi fi acela punând întrebările. 219 00:20:09,975 --> 00:20:13,478 Eu sunt Dallman Ross, daca asta inseamna ceva. 220 00:20:13,478 --> 00:20:15,747 Nu pentru mine. 221 00:20:16,148 --> 00:20:18,150 Unde este băiatul? 222 00:20:18,150 --> 00:20:20,152 Pleacă de aici. 223 00:20:20,152 --> 00:20:22,554 Nu știi ce este el. 224 00:20:22,554 --> 00:20:25,090 Nu, dar știu ce ești. 225 00:20:25,591 --> 00:20:29,895 Nu vreau să te omor. Te rog, ieși din calea mea. 226 00:20:29,895 --> 00:20:32,164 Nicio șansă. 227 00:20:35,367 --> 00:20:37,502 Ești un prost. 228 00:20:38,954 --> 00:20:40,739 Mă întorc. 229 00:20:41,139 --> 00:20:43,942 Data viitoare, îl voi avea... 230 00:20:45,544 --> 00:20:48,347 si oricine altcineva care îmi iese în cale. 231 00:21:12,638 --> 00:21:15,641 Ai avut o șansă sa-l vad? 232 00:21:15,641 --> 00:21:18,043 Richie l-a speriat. 233 00:21:18,043 --> 00:21:21,246 Ți-am spus, a spus el numele lui era Dallman Ross. 234 00:21:21,246 --> 00:21:23,248 Orice idee de ce te urmareste? 235 00:21:23,248 --> 00:21:26,635 Pentru că sunt mic, ușor de ucis. 236 00:21:26,635 --> 00:21:28,654 Nu e nimic altceva? 237 00:21:28,654 --> 00:21:30,455 Nimic. 238 00:21:33,241 --> 00:21:36,695 Kenny, am avut noroc aseară. Richie și cu mine nu vom fi mereu acolo. 239 00:21:36,695 --> 00:21:40,599 Va veni din nou. Richie a spus așa. O să mă omoare! 240 00:21:43,001 --> 00:21:46,638 Atunci va trebui să găsim o modalitate de a te ține în siguranță. 241 00:21:49,941 --> 00:21:52,811 Cunosc un preot care conduce o școală bisericească. 242 00:21:52,811 --> 00:21:56,698 Mă trimiți? Eu nu vreau să locuiesc cu un preot. 243 00:21:57,966 --> 00:21:59,968 Știi despre pământul sfânt? 244 00:22:03,338 --> 00:22:06,124 Atunci știi că este singurul unde nu pot veni după tine. 245 00:22:10,562 --> 00:22:14,466 - Plecăm azi? - Nu. Mergem mâine. 246 00:22:16,068 --> 00:22:18,904 Sa-ti spun ce. Azi e ziua ta. 247 00:22:19,404 --> 00:22:21,840 Vom face orice vrei sa faci. 248 00:22:23,658 --> 00:22:27,713 - Putem merge la pescuit? - Sigur. 249 00:22:31,683 --> 00:22:34,186 Deci, aici este unde Frank te-a adus? 250 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 Da. Mi-e dor de Frank. 251 00:22:36,021 --> 00:22:39,291 El mi-a arătat cum să castez... totul. 252 00:22:39,291 --> 00:22:41,076 De ce nu mă înveți? 253 00:22:41,526 --> 00:22:43,328 Sigur. 254 00:22:43,829 --> 00:22:45,831 De unde începem? 255 00:22:45,831 --> 00:22:48,333 În primul rând, trebuie puneți tija împreună. 256 00:22:48,333 --> 00:22:50,836 Da. Ești bun la asta. 257 00:22:50,836 --> 00:22:52,838 Ei bine, am un profesor bun. 258 00:22:52,838 --> 00:22:55,090 Mă duc să iau niște pene pentru muște. 259 00:22:55,090 --> 00:22:58,043 - Niște pene? - Da. Frank m-a învățat. 260 00:22:58,043 --> 00:23:00,545 Funcționează de fiecare dată. 261 00:23:00,545 --> 00:23:06,301 Duncan, știai că fiecare zi în care pescuiești adaugă un an vieții tale? 262 00:23:06,301 --> 00:23:08,320 Frank, am unul! 263 00:23:08,320 --> 00:23:11,523 Aici. Aici. Privește asta acum, bine? 264 00:23:13,759 --> 00:23:16,078 Acum, această ultimă parte este chiar complicat... 265 00:23:16,078 --> 00:23:19,047 pentru că nu poți adu-l prea repede. 266 00:23:19,047 --> 00:23:22,551 Bine, Frank. Voi primi net. 267 00:23:23,051 --> 00:23:26,021 Este unul mare, Kenny! El este unul mare! 268 00:23:26,021 --> 00:23:29,641 Răbdare, Kenny. 269 00:23:29,641 --> 00:23:31,993 Ştii ce spun chinezii? 270 00:23:31,993 --> 00:23:35,497 În fiecare zi pescuiți adaugă încă un an în viața ta. 271 00:23:36,982 --> 00:23:38,984 Crezi, Frank? 272 00:24:05,744 --> 00:24:08,146 Deci unde sunt penele? Nu le-am putut găsi. 273 00:24:10,949 --> 00:24:12,951 Hei. Ce-i asta? Prânz? 274 00:24:12,951 --> 00:24:16,721 Oh, strict backup. Sunt sigur că câțiva duri ca tine... 275 00:24:16,721 --> 00:24:20,225 poate depăși câțiva creaturi minuscule cu creierul unei lanterne. 276 00:24:20,225 --> 00:24:22,227 Hei, Kenny. Hi. 277 00:24:24,045 --> 00:24:27,766 Știi, nu-mi amintesc ultima dată când am fost la pescuit. 278 00:24:28,266 --> 00:24:31,102 De fapt, nu cred Am pescuit vreodată. 279 00:24:31,102 --> 00:24:33,889 Poate mă poți învăța. Am spus că îl voi preda pe Duncan, nu pe tine. 280 00:24:33,889 --> 00:24:37,342 Hei, Anne este o prietenă. 281 00:24:37,342 --> 00:24:40,128 Prietenul tău, nu al meu. 282 00:24:44,299 --> 00:24:47,486 Vai. E bine? 283 00:24:47,886 --> 00:24:51,089 Da. Hi. Hi. 284 00:24:51,089 --> 00:24:54,292 Să încercăm din nou. 285 00:25:00,966 --> 00:25:02,467 Vrei să vorbim despre asta? 286 00:25:02,968 --> 00:25:05,470 Vorbesc despre ce? Ştii ce vreau să spun. 287 00:25:05,470 --> 00:25:07,472 De ce ai tratat Anne așa? 288 00:25:07,973 --> 00:25:10,475 Trebuia să fie noi doi. 289 00:25:10,475 --> 00:25:13,979 Kenny, Anne încearcă greu să fii drăguț. 290 00:25:16,481 --> 00:25:18,483 Care este problema? 291 00:25:18,984 --> 00:25:21,219 Pur și simplu nu-mi place de ea, bine? 292 00:25:21,219 --> 00:25:23,688 Ei bine, da. Am înţeles? huh? 293 00:25:23,688 --> 00:25:25,657 Bine. 294 00:25:25,657 --> 00:25:28,460 Hei. Ce? 295 00:25:28,460 --> 00:25:31,363 Richie va face fi sus. 296 00:25:31,363 --> 00:25:33,865 El va rămâne cu tine o vreme. 297 00:25:33,865 --> 00:25:36,868 Pentru ce? Deoarece. 298 00:25:39,871 --> 00:25:43,542 -Ești sigur că a fost Dallman Ross? - Asta a spus el. 299 00:25:43,542 --> 00:25:47,746 Ross a fost profesor de școală de la Revoluţia Americană. 300 00:25:47,746 --> 00:25:50,632 A început să rătăcească acum vreo 20 de ani... 301 00:25:50,632 --> 00:25:53,084 imediat după soția lui a fost ucis. 302 00:25:53,485 --> 00:25:57,088 Acesta nu este genul de tip care ar încerca să lovească un copil. 303 00:25:57,088 --> 00:25:59,090 Ei bine, fă-mi o favoare. Sigur. 304 00:25:59,090 --> 00:26:02,694 Uită-te în ea. vreau sa stiu unde Ross și Kenny s-au întâlnit înainte. 305 00:26:02,694 --> 00:26:05,096 În regulă. Mulţumesc. 306 00:26:05,096 --> 00:26:08,767 Da. 307 00:26:08,767 --> 00:26:12,020 Bine, deci cineva vine la tine din spate. Ce ai de gând să faci? 308 00:26:12,020 --> 00:26:15,023 Corect. Nu, asta e nu e bine, Kenny. 309 00:26:15,023 --> 00:26:18,026 Chiar trebuie răsuciți acel picior. Trebuie să fii mai rapid. 310 00:26:18,026 --> 00:26:21,029 Nu e bine. sunt prea mic. 311 00:26:21,029 --> 00:26:24,032 E în regulă. Trebuie să încerci în continuare. Să o facem din nou. 312 00:26:24,032 --> 00:26:26,034 Ce rost are? 313 00:26:30,538 --> 00:26:34,242 Uită-te la mine, Richie. Nu voi face niciodată să poată conduce o mașină, 314 00:26:34,242 --> 00:26:36,244 să nu fii niciodată suficient de mare a avea o femeie. 315 00:26:36,244 --> 00:26:39,331 Nu voi putea niciodată a lupta merita un dracu! 316 00:26:40,649 --> 00:26:44,235 Oh, omule. Nu pot face nimic corect. 317 00:26:44,235 --> 00:26:46,655 E în regulă, Kenny. I se poate întâmpla oricui. 318 00:26:46,655 --> 00:26:50,475 Uite, uh, tu de ce nu Doar du-te relaxează-te, relaxează-te și ia o pauză, 319 00:26:50,475 --> 00:26:53,345 Și voi curăța asta, ne vom întoarce la muncă, bine? 320 00:26:57,599 --> 00:27:01,786 Trebuie să ai încredere în mine, Ken. Trebuie să stai acolo. Veți înțelege. 321 00:27:04,322 --> 00:27:07,058 Nu știam că știu cum să lupt până când Mac m-a învățat. 322 00:27:07,559 --> 00:27:11,680 Trebuie doar să continui... știi, continuă să lucrezi. Vă garantez că o veți obține. 323 00:27:12,163 --> 00:27:15,367 Prima dată când l-am încercat, Am ajuns pe cutia mea. 324 00:27:15,367 --> 00:27:18,169 Daca poti sa crezi, si a doua oara. 325 00:27:19,638 --> 00:27:22,440 Kenny, nu spun va fi ușor, 326 00:27:22,440 --> 00:27:24,943 dar uneori trebuie doar să ai încredere în cineva. 327 00:27:39,991 --> 00:27:41,826 Hei, băieți, ce e? 328 00:27:41,826 --> 00:27:44,829 Mac, ce mai faci? 329 00:27:44,829 --> 00:27:47,832 Eu doar, uh, predau Kenny aici câteva lucruri. 330 00:27:47,832 --> 00:27:50,335 Să înveți multe? Da. 331 00:27:54,339 --> 00:27:57,342 Poate ar trebui să folosim totusi altceva, nu? 332 00:28:14,042 --> 00:28:15,827 Hi. Hi. 333 00:28:15,827 --> 00:28:17,829 Ce mai faci? Mai bine acum. 334 00:28:18,296 --> 00:28:21,299 Tocmai făceam niște ceai. Vrei ceva? 335 00:28:21,299 --> 00:28:24,803 De fapt, tocmai am trecut pe aici să văd dacă poate Kenny avea chef să facă ceva. 336 00:28:24,803 --> 00:28:28,073 - De ce nu-l întrebi? - Eu nu. 337 00:28:28,573 --> 00:28:33,845 Acum, nu-i așa? doar un pic prea tânăr pentru a fi un ticălos atât de bătrân? 338 00:28:35,447 --> 00:28:38,249 Se culcă cu multe femei, si nu esti cea mai frumoasa. 339 00:28:38,249 --> 00:28:42,087 A avut unul aici aseară. Așa. 340 00:28:42,087 --> 00:28:46,624 Bine, Kenny, uite. 341 00:28:47,125 --> 00:28:50,945 Am ajuns într-adevăr a început prost ieri, așa că... 342 00:28:50,945 --> 00:28:53,932 ce zici tu si eu decolam, doar noi doi? 343 00:28:53,932 --> 00:28:57,135 - De ce? - Pentru că vreau. 344 00:28:57,135 --> 00:28:59,988 Ce zici? Nu cred că este o idee bună. 345 00:29:00,472 --> 00:29:02,273 Kenny nu ar trebui să fie pe cont propriu chiar acum. 346 00:29:02,273 --> 00:29:06,227 Nu va fi singur. El va fi cu mine. M-am gândit că poate mergem în parc. 347 00:29:06,227 --> 00:29:09,714 Ce zici să mergem împreună? 348 00:29:10,115 --> 00:29:13,885 Ei bine, el este responsabilitatea mea. 349 00:29:36,574 --> 00:29:38,576 Îngenunchea! 350 00:29:59,364 --> 00:30:02,167 Linia Unirii o jumătate de milă peste. Ține-te de râu. 351 00:30:02,167 --> 00:30:04,569 Merge. Ne întâlnim acolo. 352 00:31:35,610 --> 00:31:38,029 Asta pare distractiv. 353 00:31:38,429 --> 00:31:40,848 Nu am patină. 354 00:31:40,848 --> 00:31:43,351 Ei bine, poate poți împrumuta unul. 355 00:31:50,775 --> 00:31:53,211 MacLeod este prin preajmă? Nu, nu încă. Ce e, D.? 356 00:31:53,711 --> 00:31:57,015 Băiatul pe care l-ai găsit... acest Kenny... 357 00:31:57,015 --> 00:31:59,517 Da? Are probleme mari. 358 00:31:59,517 --> 00:32:02,520 Câte probleme ar putea fi? E doar un copil, Dawson. 359 00:32:03,021 --> 00:32:07,525 Da, corect. Câți ani a spus că este? Zece. Paisprezece, într-adevăr. 360 00:32:07,525 --> 00:32:11,012 Încercați mai mult ca 814. 361 00:32:12,780 --> 00:32:15,400 Asta e imposibil. E un copil, Dawson. 362 00:32:15,400 --> 00:32:18,603 știi, este un copil mic. Așa cred toată lumea. 363 00:32:18,603 --> 00:32:21,639 Copilul acela a supraviețuit o mulțime de Nemuritori. 364 00:32:22,040 --> 00:32:24,542 Nu, nu poate fi. Nu este suficient de puternic pentru a lupta. 365 00:32:24,542 --> 00:32:28,479 Lasă-mă să ghicesc. Când l-ai găsit, se ascundea undeva. 366 00:32:28,479 --> 00:32:30,481 Era speriat. Plângea. 367 00:32:30,481 --> 00:32:34,335 A spus un nemuritor și-a ucis profesorul. 368 00:32:34,335 --> 00:32:36,504 Acesta este M.O. 369 00:32:36,504 --> 00:32:39,958 Când oamenii își lasă paza jos, asta e. 370 00:32:42,293 --> 00:32:43,945 Ești sigur de asta? 371 00:32:44,429 --> 00:32:48,032 Toți cei care l-au luat pe Kenny are un lucru în comun: 372 00:32:48,032 --> 00:32:49,767 Sunt morți. 373 00:32:57,075 --> 00:33:00,044 Duncan, știi, uh... 374 00:33:00,044 --> 00:33:03,047 Uită de asta. El este familia ta, 375 00:33:03,047 --> 00:33:06,050 si am fost cunoscut a deschide gura și a introduce piciorul, așa că... 376 00:33:06,050 --> 00:33:09,053 Cred că avem nevoie o regulă aici. Regulă? 377 00:33:09,053 --> 00:33:12,490 Da, că tu niciodată trebuie să mă aranjezi. 378 00:33:12,890 --> 00:33:14,859 Bine. Mulţumesc. 379 00:33:14,859 --> 00:33:17,595 În regulă. 380 00:33:17,595 --> 00:33:20,531 Cred că vărul tău este un copil cu probleme. 381 00:33:20,531 --> 00:33:24,318 A avut o viață grea. A trebuit să crească repede. 382 00:33:24,318 --> 00:33:28,539 Uh! Pleacă de pe mine! Ajutor! 383 00:33:28,539 --> 00:33:31,125 Cineva să-l ia de pe mine! 384 00:33:31,125 --> 00:33:33,578 ce faci? 385 00:33:33,578 --> 00:33:36,414 Nu m-a împrumutat tabla lui. 386 00:33:36,414 --> 00:33:38,816 Așteaptă-mă acolo. Acum! 387 00:33:38,816 --> 00:33:42,420 Sunt bine. O să fii bine. Ia-o mai ușor, bine? 388 00:33:42,420 --> 00:33:44,822 Bine, vei fi bine. 389 00:33:44,822 --> 00:33:48,026 Știi, există ceva grozav psihiatru copil la spital. 390 00:33:48,426 --> 00:33:51,229 Îl pot aduce pe Kenny înăuntru imediat. Pot fi. Mă voi gândi la asta. 391 00:33:51,229 --> 00:33:54,032 În regulă. chiar cred ar trebui să vadă pe cineva. 392 00:33:54,032 --> 00:33:56,834 Voi vorbi cu el. Bine. Bună idee. O să aștept aici. 393 00:33:56,834 --> 00:33:58,836 Da. Ne vedem mai târziu. 394 00:34:04,976 --> 00:34:07,478 Deci, vrei să-mi spui despre ce era vorba? 395 00:34:07,478 --> 00:34:10,982 Ţi-am spus. Nu mi-a împrumutat placa lui. 396 00:34:10,982 --> 00:34:13,351 Asta nu este suficient de bun. 397 00:34:13,351 --> 00:34:16,254 Ei bine, nu știu. 398 00:34:16,654 --> 00:34:19,057 Cred că tocmai l-am pierdut. 399 00:34:34,288 --> 00:34:36,724 A venit după mine. 400 00:34:43,981 --> 00:34:45,800 Haide. 401 00:34:49,303 --> 00:34:52,306 Mă întorc la spital în aproximativ o oră. 402 00:34:52,306 --> 00:34:54,308 Pot da acel apel. 403 00:34:54,308 --> 00:34:57,595 Te anunță mai târziu. Nu o lăsa prea mult. 404 00:34:57,595 --> 00:34:59,597 Da. 405 00:35:03,284 --> 00:35:06,287 Unde mergem? Spre pământ sfânt. Acolo vei fi în siguranță. 406 00:35:06,788 --> 00:35:09,290 Acum, stai pe trepte și aștept până mă întorc. 407 00:35:09,290 --> 00:35:11,292 Şi tu? 408 00:35:11,292 --> 00:35:13,795 Mă voi ocupa de asta. Continuă. 409 00:35:33,297 --> 00:35:36,901 - Dallman Ross? - Da. 410 00:35:36,901 --> 00:35:40,188 - Și tu ești? - Duncan MacLeod. 411 00:35:40,188 --> 00:35:42,690 Vino pentru băiat? 412 00:35:42,690 --> 00:35:46,177 Deci, el are doi dintre voi protejându-l acum. 413 00:35:46,577 --> 00:35:48,646 Unu, doi, raspunsul e acelasi. 414 00:35:48,646 --> 00:35:50,648 Te folosește, MacLeod, 415 00:35:51,048 --> 00:35:53,050 exact cum m-a folosit pe mine. 416 00:35:53,050 --> 00:35:56,287 Nu i se poate lăsa să trăiască. 417 00:35:58,339 --> 00:36:01,642 L-am urmărit prea mult timp. 418 00:36:04,612 --> 00:36:06,831 Nu pot lăsa pe nimeni pune-mi în cale. 419 00:36:16,190 --> 00:36:20,161 Nu sunt dușmanul tău, Ross. Lasă băiatul în pace și pleacă. 420 00:36:20,161 --> 00:36:21,913 Nu pot. 421 00:36:26,684 --> 00:36:29,787 - Eşti mort. 422 00:36:29,787 --> 00:36:34,725 - De ce? - Mi-a ucis soția. 423 00:36:34,725 --> 00:36:37,929 L-am tratat ca propriul nostru fiu. 424 00:36:40,731 --> 00:36:42,733 L-am iubit. 425 00:36:51,375 --> 00:36:53,377 Acesta este pe mine. 426 00:36:53,377 --> 00:36:55,379 Dar îl lași pe băiat în pace. 427 00:37:00,401 --> 00:37:03,204 Ai grijă la cap, MacLeod. 428 00:37:06,374 --> 00:37:07,875 Nu ai încredere în el. 429 00:38:09,136 --> 00:38:10,638 MacLeod? 430 00:39:00,071 --> 00:39:02,990 Îmi pare rău. Ross era un om bun. 431 00:39:03,491 --> 00:39:06,494 Nu era mai bun decât noi ceilalți. A fost acolo pentru a-l ucide pe Kenny. 432 00:39:06,494 --> 00:39:10,014 Ei bine, avea un motiv. Acest Kenny este rău, MacLeod. 433 00:39:10,014 --> 00:39:13,517 Răul vechi. Atunci și noi. 434 00:39:13,517 --> 00:39:16,020 Opt ani, 800 de ani... Nu contează, Dawson. 435 00:39:16,520 --> 00:39:19,523 El face ceea ce facem noi toți. Se luptă pentru viața lui. 436 00:39:20,024 --> 00:39:23,694 Mac, este un mincinos ticălos mic. El înființează oameni care încearcă să-l ajute. 437 00:39:23,694 --> 00:39:28,132 El trebuie. Asta e singurul felul în care poate supraviețui. 438 00:39:28,132 --> 00:39:32,470 El crede că fiecare Nemuritor este dușmanul lui, așa că îi ucide înainte ca ei să-l omoare. 439 00:39:32,870 --> 00:39:35,689 Lasă-mă să te întreb ceva. Ce ai face? 440 00:39:35,689 --> 00:39:38,409 Nu știu. Da, ai! 441 00:39:38,409 --> 00:39:41,412 Ce ai făcut tot anul asta? De tricotat? 442 00:39:42,913 --> 00:39:45,416 Ai învățat să lupți ca să poți ucide, 443 00:39:45,416 --> 00:39:47,418 ca să poți supraviețui. 444 00:39:47,418 --> 00:39:50,287 Asta e tot ce face Kenny. El vrea să trăiască. 445 00:39:50,788 --> 00:39:53,791 Nu poate fi decât unul, Richie. Știi, eu știu... 446 00:39:53,791 --> 00:39:55,793 și Dallman Ross știa asta. 447 00:39:57,762 --> 00:40:01,515 Dar soția lui? Este la fel pentru noi toți, Dawson. 448 00:40:01,515 --> 00:40:04,018 Nu are nicio diferență... bărbat sau femeie. 449 00:40:04,018 --> 00:40:06,070 Soția lui era muritoare. 450 00:40:06,470 --> 00:40:09,573 Doar în locul greșit la momentul nepotrivit. 451 00:40:09,573 --> 00:40:13,644 L-a păstrat pe Kenny de la uciderea lui Ross. Ea a murit pentru asta. 452 00:40:48,179 --> 00:40:49,680 Căţea. 453 00:41:20,678 --> 00:41:22,980 Haide! 454 00:41:43,317 --> 00:41:46,120 Te simți bine? Da. Așa cred. 455 00:41:47,805 --> 00:41:50,291 Întoarce-te la dojo. Unde te duci? 456 00:41:50,791 --> 00:41:52,259 Rămâi cu Richie. Nu! 457 00:41:52,760 --> 00:41:55,079 Duncan, sunt bine! Lasă-le polițiștilor! 458 00:42:00,017 --> 00:42:02,019 Ajutor! Vă rog! Există un bărbat. 459 00:42:02,520 --> 00:42:04,522 El este după mine. El este psihopat! 460 00:42:04,522 --> 00:42:06,390 Kenny! 461 00:42:08,826 --> 00:42:12,329 Kenny! Poate ar trebui să alegi pe cineva de mărimea ta. 462 00:42:12,329 --> 00:42:14,815 Nu am timp pentru asta. 463 00:42:16,934 --> 00:42:18,936 Îmi pare rău. 464 00:43:18,646 --> 00:43:21,148 Știu că ești aici, Kenny. 465 00:43:31,709 --> 00:43:33,994 Ieși, și noi poate vorbi despre asta. 466 00:43:56,800 --> 00:44:01,438 De ce Anne? Ea nu a fost un pericol pentru tine. 467 00:44:01,438 --> 00:44:03,724 Ea a fost în calea mea. 468 00:44:03,724 --> 00:44:06,176 Urăsc când oamenii ia-mi în cale! 469 00:44:06,176 --> 00:44:09,446 Ca Frank Brody? 470 00:44:09,446 --> 00:44:11,915 Brody te-ar fi protejat. 471 00:44:11,915 --> 00:44:15,419 Ross te-ar fi protejat. 472 00:44:16,920 --> 00:44:18,856 te pot proteja. 473 00:44:18,856 --> 00:44:22,126 Pentru cât timp? Un băiat atât de mic. 474 00:44:22,626 --> 00:44:24,595 O pradă atât de ușoară! 475 00:44:25,095 --> 00:44:27,598 Toți ați fi luat capul meu in cele din urma. 476 00:44:31,652 --> 00:44:33,470 Nu există altă cale. 477 00:44:50,821 --> 00:44:54,024 Totul coboară la un singur lucru, MacLeod. 478 00:44:55,776 --> 00:44:57,895 In sfarsit, 479 00:44:57,895 --> 00:45:00,214 poate fi doar unul. 480 00:45:00,214 --> 00:45:03,567 S-ar putea la fel de bine să fiu eu. 481 00:45:22,052 --> 00:45:23,854 Kenny! 482 00:46:11,034 --> 00:46:14,037 Duncan! Te simți bine? 483 00:46:14,037 --> 00:46:16,039 Amenda. Ce s-a întâmplat? 484 00:46:16,039 --> 00:46:18,041 Îți spun mai târziu. 485 00:46:18,041 --> 00:46:21,028 Îmi promiți ceva, te rog? 486 00:46:21,528 --> 00:46:23,530 Suntem până la asta, suntem noi? 487 00:46:23,530 --> 00:46:26,033 Pot fi. 488 00:46:26,033 --> 00:46:28,352 Începe să-mi placă. 489 00:46:30,154 --> 00:46:34,091 Și nu vreau să merg la muncă și te găsesc întins pe una dintre tăvile mele. 490 00:46:34,491 --> 00:46:37,761 Deci te rog să pleci chestia aia Rambo la poliție? 491 00:46:37,761 --> 00:46:39,763 Data viitoare, voi încerca si fii mai atent. 492 00:46:40,264 --> 00:46:41,765 Multumesc. 493 00:46:47,771 --> 00:46:49,807 Deci, unde este Kenny? 494 00:46:51,408 --> 00:46:54,528 L-am trimis acasă. Oh, grozav! 495 00:46:54,528 --> 00:46:58,532 Adică, știu că este familia ta și totul, 496 00:46:58,532 --> 00:47:02,536 dar nu ai făcut-o doar o dată ai chef să-l lovești? 497 00:47:04,421 --> 00:47:07,224 Nu pot să cred că am spus asta. Tocmai am spus asta? 498 00:47:07,224 --> 00:47:10,127 Da, ai făcut-o. Îmi pare rău. 499 00:47:10,127 --> 00:47:12,513 O să mă anunți ce mai face? 500 00:47:12,930 --> 00:47:14,531 Sigur. 501 00:47:17,851 --> 00:47:20,170 scopuri medicinale? 502 00:47:20,170 --> 00:47:22,606 Mmm. Acesta a fost o zi al naibii. 503 00:47:24,608 --> 00:47:26,610 Da, are. 504 00:47:33,066 --> 00:47:36,887 Deci, um, suntem pana la asta, nu? 505 00:47:39,289 --> 00:47:41,692 Pot fi. Pot fi. 506 00:47:53,937 --> 00:47:55,939 Iată-ne 507 00:47:55,939 --> 00:48:00,344 Noi suntem prinții a universului 508 00:48:00,344 --> 00:48:05,148 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 509 00:48:05,148 --> 00:48:10,354 Trebuie să fim conducătorii a lumii tale 510 00:48:20,364 --> 00:48:22,766 sunt nemuritor 511 00:48:22,766 --> 00:48:26,370 am în mine sângele regilor Da! 512 00:48:26,370 --> 00:48:28,772 Nu am rival 513 00:48:28,772 --> 00:48:31,575 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 514 00:48:31,575 --> 00:48:35,579 Du-mă în viitor a lumii tale 515 00:48:35,579 --> 00:48:37,581 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 516 00:48:37,631 --> 00:48:42,181 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0